In 1914 werden vreselijke moorden gepleegd op een afgelegen boederij.
De politie slaagde er nooit in de dader te vatten.
In 1944 werden opnieuw moorden gepleegd op dezelfde boerderij.
Ook toen slaagde de politie er niet in de dader te vatten.
In december 1994 werden opnieuw moorden gepleegd op de boerderij.
En ook toen slaagde de politie er niet in de dader te vatten.
Harold!
Het is hier zo rustig. -Daarom dat het zo goedkoop is.
Ik kan niet geloven dat het vijf jaar te koop stond.
Het wachtte misschien op ons? -Ja. Ja, dat idee vind ik leuk.
Met ons spaargeld kunnen we misschien die schuur afbreken...
een winkel bouwen, of een kas. -Ja, een broeikas zou leuk zijn.
Weet je wat nog leuk zou zijn?
Als Neil en Emma op tijd zouden komen... voor een keer.
Ze hadden hier twee uur geleden moeten zijn.
We kunnen misschien binnen wachten.
Ja, doen we.
Wat betreft de meubels... -Wat is daarmee?
We moeten ze misschien online verkopen, of nieuwe kopen?
Ik vind dat ze hier passen. -Jo, voor iemand, niet voor ons.
Het past in de landelijke idylle.
Ik kocht dit huis omdat je op het platteland wilde wonen.
Hoewel het een uur langer naar het werk is.
Neil zei slechts 30 minuten. -Neil woont 30 minuten dichter.
Je klinkt net als Martha.
Wanneer ga je mijn moeder schoonmoeder noemen?
Zodra ze stopt met me als de duivel te behandelen.
Dat doet ze niet... -Nee? Ze zei dat ik je vergiftigde.
Je wist niet dat ik allergisch was voor schaaldieren.
Nee, dat was ervoor.
Kunnen we over iets anders praten?
Sorry dat we laat zijn. Neils fout. -Hoezo, mijn fout?
Ik zei dat de auto twee uur geleden klaar zou zijn, maar jij zei nee.
Het lijkt de perfecte timing. Anders had...
Goed. Jij en ik pakken uit. -Oke, meidenpraat.
Hoe gaat het, vriend? De dozen staan buiten.
Het huis is heel oud. -Dat meen je niet?
Hebben jullie het verhaal gehoord? -Nee, welk verhaal?
Ze verhuisden net, Neil.
Er is geen verhaal. -Jawel.
Het is van 1969. Of -79, nee 1969.
Ze heetten... Ze heetten George en Martha.
Neil onthoudt nooit namen. -Nee, Abe en Mary Lincoln.
Abe en Mary Johnson. Zeker. -Ze willen geen eng verhaal horen.
Het is geen eng verhaal. Het is...een verhaal over de dood.
Een verhaal dat ervoor zorgt dat je...sterft.
Ik ken niet alle details. -Hij kent er geen.
Er wordt gezegd dat om twee uur - spookuur, je weet wel...
Je bedoelt 12 uur. -Mag ik uitpraten? Bedankt, vriend.
Het was twee uur 's nachts. Dat was toen Jezus stierf.
Verrees. -Ja, zoiets.
Op een nacht wordt Mary wakker om twee uur, draait zich om in bed...
en steekt een slagersmes in Abes borstkas - zonder reden.
Als de sheriff een paar dagen later langskomt...
vindt hij oude Abe opgehangen in de schuur.
Terwijl Mary in de tuin zit te zonnebaden.
Ze zat onder het bloed, maar leek niet te beseffen wat er gebeurde.
En nu komt het beste.
Toen de sheriff vroeg waarom ze het had gedaan...
antwoordde ze: "Dat was ik niet. Het was de geest."
De geest? -De geest in dit huis.
Goeie ouwe Mary gaf Abe 40 messteken.
Maar ze vonden het moordwapen nooit.
Wie kan dat zijn?
Mama. -Hopelijk stoor ik niet.
Ik wilde even langskomen de eerste avond.
Tuurlijk. Kom binnen. -Ik stoor duidelijk.
Het duurt maar even. Het was zo'n lange rit.
Je herinnert je vast Neil en Emma. -Ik ben oud, niet seniel.
Ze waren op jullie bruiloft.
Ik zie dat je een heerlijke maaltijd bereidde voor jullie gasten.
Bewaar 'm voor een andere avond. -Oke.
Ik zie dat jullie het goedkope spul drinken.
Ik hoor je morgen.
Leuk jullie weer te zien. -Insgelijks.
Ik wil het beste voor je, zoon.
Tegenwoordig luisteren zonen niet meer naar hun moeders.
Fijne avond. Fijne avond iedereen.
Jezusmina!
Wie heeft enge verhalen nodig als je haar hebt?
Genoeg. -Ze is onuitstaanbaar.
Anne zei dat je een nieuw project was begonnen op het werk.
Ja, het is niets speciaals, maar...
Het is een promotie en iets beter loon. Wat meer uren.
Maar het is goed.
Zo is het genoeg, Neil. We gaan beter.
Lieverd, jij rijdt toch? -Ook waar.
Jullie kunnen blijven overnachten? -Sorry?
In een huis waar een boze vrouw haar man vermoordde?
Een verhaal dat je verzon. -Het is waar. Het gebeurde hier.
Geen zorgen. Ik heb het slagersmes nog niet uitgepakt.
Zieke geest.
Waarom trouwde Emma met hem?
Hij is echt een idioot.
Waarom trouwde je met mij?
Je moeder gaf je vast een lange lijst waarom je het niet zou doen.
Hou op, Anne.
Je moet het uit je hoofd zetten dat ze je niet leuk vindt.
Ze weet dat ik van je hou. Daarom houdt ze ook van jou.
Doe wat meer je best. -Ik? Ik moet meer mijn best doen?
Je moeder haat me, Harold. We verhuisden hierheen door haar.
Jij koos het huis. Jij wilde het. -Ja, om van haar weg te komen.
Sorry. Ik wil geen ruzie maken.
Dit is onze eerste avond in het nieuwe huis.
Oke.
Onze eerste avond in het nieuwe huis, en alles wat we hebben is...
Neils verhaal. -Ja.
Is het waar? Is hier iemand vermoord? In dit bed?
Nee. Nee. Ik heb in de documenten bekeken. Er staat niets over in.
Het is maar een verhaal.
Oke? -Oke.
Ik ben het beu dat je mijn vrienden ongemakkelijk doet voelen.
Het was maar een grap. -Het was een slechte grap.
Waarom zou het mij wat kunnen schelen?
Als je iets nodig hebt... -Dan zijn jullie vlakbij.
Ja, als we terug zijn van Maui.
Bedankt. -Graag gedaan.
Dat werd tijd.
Ik moet naar het werk. Het wordt een lange dag en een lange avond.
Ik zal je missen. -Ik jou ook.
Ik hou van je. -Ik hou ook van je.
Hallo?
Is daar iemand?
Nee, nee, nee.
Het zit maar in je hoofd.
We moeten erover praten.
We hebben het huis. We zijn weg uit de stad.
Dit is een goede plek voor kinderen om op te groeien.
Nog niet, Harold.
Ik snap het niet.
Je hebt geen carričre... -Nee?
Je auto, Harold? De laatste kalenderfotoshoot betaalde je auto.
En de aanbetaling van het huis. -Sorry. Ik drukte me verkeerd uit.
Ik bedoelde het niet zo. Ik bedoelde dat je geen gewone baan hebt.
Je hoeft niet de hele dag op kantoor te zijn. En je hoeft niet te pendelen.
Je kunt de hele dag in het huis zijn.
Ik wil zo graag kinderen. -Ik ook.
Heb je met je moeder gesproken? -Nee, waarom?
Niet liegen. Ze praatte weer met je, nietwaar?
Dat is toch niet zo vreemd? Ze wil kleinkinderen.
En wat er vorig jaar gebeurde... Ze belandde in het ziekenhuis, Anne.
Ze lag in het ziekenhuis voor een infectie na een botoxinjectie.
Ze is niet de enige.
Ik wil geen 50 zijn als mijn zoon naar de kleuterschool gaat.
Ik wil voetbal met hem kunnen spelen.
Ik wil echt kinderen. Ik heb het nodig, Anne.
Dat weet ik. Ik begrijp je. Volgend jaar. Beloofd.
Beloof je het? -Ik beloof het.
Het is vreemd. Waarom is er geen lichtschakelaar in de kast?
Dat weet ik niet. Daar dachten ze vast niet aan.
Dit doe je altijd. Je overanalyseert alles.
Laat het los. Het maakt niets uit.
De andere dingen die verplaatst zijn, zoals de meubels?
We zijn gewoon gestrest.
We hebben een nieuw huis. Je deed net een fotoshoot met Duncan.
Je weet hoe je dat beďnvloedt. Je slaapt niet genoeg.
Ik weet het.
We weten allebei dat spoken niet bestaan, oke?
Oke.
Hoe was je dag? En het pendelen? -Goed en niet goed.
Het duurt iets langer, maar het is oke.
Het was een lange dag. Ik ben moe. We gaan misschien beter slapen.
Meen je dat? -Ja. Kom hier.
We gaan naar boven.
Lieverd.
Harold!
Neil en zijn dom verhaal.
Hoi, hoe gaat het? -Goed.
Sorry, maar het is het nieuwe huis en Neils domme verhaal...
Het is vast teveel pizza en wijn. Het is niet erg.
Goed.
Zou je die dozen naar de schuur kunnen dragen?
Als je iets anders moet doen... -Nee, het is oke. Ik doe het.
Ik ben thuis rond middernacht... -Ik weet het. Ik doe het.
Volg je mee naar buiten? -Ja.
Verveeld, echt? Ik breng twee uur in de auto door.
Dan 12 uur indruk maken op mijn baas, als een goede werknemer.
Dan kom ik thuis bij een lieve vrouw, die geen kinderen wil.
Die duidelijk spoken zit.
Het moet fijn zijn je te vervelen.
Harold, je moet luisterboeken proberen.
Emma! Hallo, hoe gaat het?
Gepakt?
Ik wou dat ik meekon...
maar Harold werkt aan een groot project.
Mag ik je iets vragen, Emma?
Hoor je geluiden?
Nee, ik weet het, maar...
Het is misschien dit oude huis.
Ik praatte er met Harold over en het eindigde in ruzie...
Het gaat goed, maar hij zei dat fotografie geen...
Sorry, hij zei dat fotografie geen carričre is.
En toen begon hij weer over kinderen.
Ik wil graag kinderen, maar ik wil zeker zijn dat we het willen...
en niet iets dat zijn moeder hem aanpraat.
Ja.
Hier komt een vreemde vraag.
Woonde hier echt een vrouw die haar man vermoordde?
Ik weet dat Neil het zei. Waar vond je hem?
Ik hoop dat jullie een leuke vakantie hebben. Fijne reis naar Hawaii.
Ik hou ook van je.
Het is zo laat, lieverd. -Ik weet het.
Het gaat zo zijn tot het project is afgerond.
Is het het waard?
Wat zei je? -Of het het waard is?
Ja. Natuurlijk is het het waard.
A: Het toont mr Jones dat ik een leidinggevende rol aankan.
B: Het geeft me een grotere kans op een promotie.
Wat heel veel geld betekent.
Ja, maar het is maar geld. -Maar geld?
Je moet begrijpen dat omdat mijn familie rijk is...
niet betekent dat je er niet voor moet werken.
Mijn vader werkte zich te pletter. -Ja, en hij stierf aan een hartinfarct.
Hij stierf door zijn leefstijl, niet door de werkdruk.
Jij wilde dit huis. Ik doe mijn best zodat het ons lukt.
Nee, wij wilden het huis.
Ik werkt 12 uur per dag. Niet voor mij, maar voor ons.
Ik werk hard omdat ik ons moet voorzien, Anne. Begrijp je dat?
Sorry, maar ik ben gewoon zo eenzaam.
Ik ben de hele dag door alleen in dit grote huis.
Iets wat ik leuk aan je vind, is dat je zoals je vader bent.
En dat je opofferingen maakt voor je vrouw... en je toekomstige gezin.
Het spijt me.
Bedankt.
Hallo?
Wie ben je?
Wie ben je?!
Godverdomme, Anne! Wat doe je?
Wat is dat?
Anne! Leg het mes neer!
Leg het mes neer! Jezusmina!
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
Wat gebeurt er?
Waar heb je dat gevonden? -Het spijt me.
Het spijt me! -Wat doe je?
Weet je het niet?
Het lag gewoon in mijn hand. Ik heb geen idee.
Verdorie, Anne! Kan je antwoorden? Weet je niet waar je was?
Je wil me neersteken in mijn slaap. -Het spijt me zo.
Ben je... Kut!
Harold.
Het spijt me zo.
Anne, je jaagde me de stuipen op het lijf.
Hoeveel keer moet ik nog zeggen dat het met spijt.
Ik wist niet dat ik het mes in mijn handen had. Ze dwong me.
Ik ben het zo beu om het hier steeds weer over te hebben.
Ik moet gauw opstaan. Ik ga niet opnieuw slapen.
Ik ga beter nu naar het werk. -Sorry.
Als je het huis niets vindt, zeg het gewoon. Dat kan ik begrijpen.
Wat ik niet begrijp is het spel dat je speelt.
Weet je wat? Het spijt me niet.
Je gelooft me nooit, dus waarom zou ik verwachten dat je verandert?
Ik geloofde je toen je zei dat iemand je lenzen stal.
Dat was ook zo. -Je assistent vond ze in de was.
Ik geloofde je toen je zei dat je je verlovingsring kwijt was.
Die werd gestolen. -Mama vond hem tussen je juwelen.
Ik zag een geest, of iets.
Zoals in Neils verhaal over de vrouw die haar man vermoordde.
Ze wil misschien mijn hulp... -Luister. Nu ga je naar me luisteren.
Luister goed.
Als Neils verhaal waar is, waarom zou een geest dan jouw hulp willen?
Dat slaat nergens op.
Sorry.
Ik ben moe.
Nu wil ik gewoon douchen, even bekomen en naar het werk gaan.
Je kunt nog wat slapen.
Als ik naar het werk ga voor er iemand is
kan ik het project afronden en vroeg naar huis komen.
Dan zie ik je vroeger. Dat is goed, toch?
Ja. -Ja.
Dit moet ik meer doen.
Er was geen verkeer vandaag.
Ja, en we kunnen samen eten.
Hoe was jouw dag? -Goed. Heel goed.
Ik heb honger. Dit ziet er lekker uit. -Ik ook.
Vergeef je me? -Waarvoor?
Voor vannacht en vanochtend.
De geest.
Als het je mijn lievelingseten doet maken en je zo doet kleden...
dan kan je blijven zien wat het ook is dat je ziet.
Ik haal de wijn. -Ik doe het wel.
Op ons nieuwe leven.
Proost.
Nee. Nee, niet opnieuw.
Alsjeblieft, laat me met rust.
Anne, kijk naar me. Kijk naar me, lieverd. Het is niet erg.
Je was bijna de hele dag uitgeteld.
Ik belde dr Chambers. Herinner je je hem nog?
Anne... Kan je vertellen wat er gebeurde?
Ik zag een geest en ik volgde haar het bos.
Ik dacht dat ze me probeerde te vermoorden.
Gebaseerd op wat je vertelde...
over de verhuisstress en het idiote moordverhaal van je vriend...
en mogelijke huwelijksproblemen.
Als je man zegt dat geesten niet bestaan, dan is het waar, lieverd.
Neils verhaal over die moord is nooit gebeurd.
Ik weet dat je gevoel heel overtuigend kan zijn.
Er is geen reden om je zorgen te maken. Dit is een tijdelijke toestand.
Toestand?
Als ik wist dat de geest iemand was die je kende
en dat je misschien betrokken was bij geweld, zou ik ongerust zijn.
Psychische stoornissen komen het vaakst tot uiting
wanneer de patiënt zich inbeeldt macht uit te oefenen...
vaak in de vorm van geweld, op iemand die ze niet leuk vinden.
Kende je die geest? -Nee.
Een ex–vriend? Een vorige arbeidsgever?
Je schoonmoeder? -Nee!
Dat was duidelijk. Ik schrijf iets kalmerends voor.
Dat helpt je rusten, slapen en helpt je er weer bovenop.
Dromen kunnen heel echt aanvoelen.
In zeldzame gevallen vallen mensen en sterven in hun dromen.
De schuld projecteren kan soms helpen, maar geesten zijn niet echt.
Soms zijn dromen en visioenen gewoon dromen en visioenen.
Oke?
Dit medicijn vermindert de stress...
en vermindert het gevoel dat dromen en visioenen echt zijn.
Het komt goed. Vragen? -Nee.
Rust goed.
Bedankt, dokter. -Het komt goed.
Ze zijn echt.
Harold, waarom denk je dat...
Waarom is je moeder hier? -Ze helpt gewoon, schat.
We hebben wat avondeten bewaard.
Harolds lievelingsgerecht. Gehaktbrood met aardappelpuree.
Hallo, mr Jones.
Ja, ik weet hoe laat het is. Maar het is belangrijk.
Mijn vrouw, Anne, struikelde en stootte haar hoofd...
Ze is oke. Ik bracht haar naar een dokter.
Hij wil dat ze thuisblijft in het geval ze een hersenschudding heeft.
Het is niet erg, maar...
De reden waarom ik bel is...
Ik haal de vergadering om tien uur niet.
Ja.
Ik weet dat ik ze ingepland heb...
Ja, mr Jones, ik weet hoe belangrijk het is.
Ja.
Nee, dit is...
Oke. Ik hou van mijn job en u kunt zeker op me rekenen...
Oke. Ik begrijp het.
Oke.
Klinkt goed... Tot later.
Lieverd...die man die me in het bos vond?
Wil je vragen of hij hierheen komt morgen en vertelt wat er gebeurde?
Denk je dat dat helpt? -Ja.
Oke, ik bel morgen. -Bedankt.
Hoi, lieverd.
Dit is Doug. Hij vond je in het bos.
Aangenaam. Dit is mijn zoon.
Hartstikke bedankt. -Graag gedaan.
Het wordt slecht weer, Harold.
Kan je tonen waar je me vond? -Ja, mevrouw, natuurlijk.
Jij blijft hier. - Volg me.
We moeten haar laten opnemen. -Dat wil ik niet.
Gewoon voor observatie. Denk erover na.
We willen toch gewoon het beste voor haar?
Ik moet naar het werk.
Het is misschien niet gepast dat ze het bos ingaat met een andere man.
Ik hou van je, mama. -Ik hou ook van je.
Wat deed je die dag? -Ik jaagde op herten.
Ik wist niet dat het jachtseizoen was.
Ik heb een licensie om het hele jaar door te jagen. Ik kan ze tonen.
Hier vond ik je. Je was er slecht aan toe.
Hoe bedoel je?
Je was lijkbleek en je lichaam was koud. Ik dacht dat je dood was.
Ik deed niets, ik zweer het. Ik controleerde je hartslag...
Ze is een slet.
Ze is gewoon een vuile slet.
Ik hoop je nooit meer zo te zien Aangename kennismaking.
Ik moet naar de winkel. Er is geen magere melk.
Harold moet dat drinken.
Er zijn duidelijk meer dingen die je vindt dat hij niet nodig heeft.
Martha, ik... -Ik ben een uur weg.
Denk je dat je je een uur redt zonder helemaal gek te worden?
Antwoord!
Ben je een aap? Dit is een ja- of nee-vraag.
Ik red me wel.
Dit is mijn huis!
Kom op!
Oke.
Antwoord, antwoord, antwoord.
Godverdomme.
Hallo, dit is mrs Harris. Kan ik met Harold spreken?
Het is echt heel belangrijk.
Hoi, Harold. Er is iemand in het huis. Je moet naar huis komen.
Nee, ze is weggereden.
Ik smeek het je, Harold. Alsjeblieft, kom naar huis.
Anne! Mama!
Anne! Godzijdank. Wat gebeurt er?
Ik heb me naar huis gehaast. -We moeten hier weg.
Wat zijn al die koffers? -We moeten hier weg.
Waarheen? Waar is mama? -Ze is vertrokken.
Waarom pak je? -Harold, het is hier niet veilig.
Waar gaan we heen? -Geen idee.
Er is hier echt iets mis. Je moet me geloven.
Oke... Oke.
Neem deze, dan neem ik de andere.
Schiet op, Harold.
Wacht even.
Wat scheelt er? -Hij start niet.
Ik weet niet wat er scheelt. -We moeten hier weg.
Ik kan nergens heen, Anne. Hij start niet. Kalmeer.
Mama is hier.
Je zou Anne niet alleen laten. -Ik was maar even weg.
Ze belde in paniek. Ik moest vroeger gaan. Ik kon mr Jones niets zeggen.
Nu start de auto niet. -Het komt goed.
Anne en ik praten wat. Ik maak wat thee... Je moet weer naar het werk.
Je moet je baan behouden. Wat goed dat ik mrs Jones ken.
De auto start niet, mama. -Neem de mijne. Het komt goed.
Praat met Anne. -Doe ik.
Als je nu niet uit de auto komt en het huis ingaat, vermoord ik je.
Ga zitten, Anne. Kijk naar me.
Ik moet weer naar het werk. Mama heeft beloofd bij je te blijven.
Neem dit. Neem het.
Vertrouw me. -Je schiet best op.
Ik zorg goed voor haar, beloofd.
Oke, mama... Ik gaf haar een pil zodat ze een aantal uren slaapt.
Slapen? Ik wil niet slapen. De geesten...
De geesten, meen je dat?
Ik zei al voor jullie trouwden dat ze gek was.
Mama, ik wil het niet horen.
Sorry. Je hebt misschien gelijk.
Ze heeft misschien psychische problemen, maar ik heb je nodig.
Verhuis. Er staat een mooi huis twee straten van mij.
Dat gaat niet. Ik heb mijn spaargeld aan de aanbetaling gegeven.
Zoals de markt er nu uitziet krijg ik dat nooit terug.
Ik kan je een lening geven. -Een lening?
Waarom is ze hier?
Ze hallucineert weer. Ze weet niet meer dat ik hier was.
Hou op, mama. Ze heeft net een slaappil gekregen.
Ik was hier de hele dag, lieverd.
Waarom kan je niet blijven?
Anne, je moet hiermee ophouden. Ik moet werken, dat weet je.
Mama bewijst ons een grote dienst door hier bij jou te zijn.
Begrijp je dat?
Ik heb geen tijd. Ik moet naar het werk. Ze zorgt voor je.
Zorg voor haar, want ik hou van haar.
Nou...
Mijn zoon is getrouwd met een gekkin, die denkt dat ze spoken ziet.
Nu zijn het enkel jij en ik.
Helemaal alleen.
Ik wil je wat vragen.
Waarom trouwde je in hemelsnaam met mijn zoon?
Was het voor het geld?
Nee. Hij zei dat je zelf geld had.
Van de verkoop van sletterige kalenders van naakte vrouwen.
Ja. Ik heb gezien wat je doet. En je noemt jezelf een fotografe?
Je bent gewoon een pornografe.
Weet je wat? Je kunt naar de hel gaan en daar blijven.
Ben je bang voor geesten?
Het enige waar je bang voor moet zijn ben ik.
Vuile slet!
Ik maak je kapot omdat je het leven van mijn zoon wil overnemen.
Je bent niets meer dan een vuile hoer.
Ik zal je wat laten zien.
Nee, er zit een geest in de kast. Nee!
Zit er een geest in de kast? Goed.
Ik zal het je laten zien.
Laat me hieruit!
Als Harold te weten komt wat je hebt gedaan...
Martha! Martha, de geest is hier!
Martha!
Weet je wat je bent? Je bent een hoer.
Ik smeek het je, Martha! De geest is hier.
Lichtekooi!
De moordenaar is hier.
Help me, Martha!
De geest is hier!
Geesten bestaan niet!
Anne.
Anne, lieverd.
Ben je oke?
Vuile trut! Ik sla je in elkaar!
Waar ben je?
Anne?
Mama?
Anne!?
Mama!
Anne!?
Mama?
Kan je vertellen wat er gebeurd is?
Ik weet dat het moeilijk is, maar ik moet een aantal vragen stellen.
Weet je waar ze is? Wanneer zag je mrs Harris voor het laatst?
Had ze ooit psychische problemen?
Neemt ze medicatie?
TE KOOP
Vertaling: Jenne Maes www.ordiovision.com